上的

on the

→ 上

phrase Very common #541

on the Used after a place or surface to describe something located there; 的 links the description to the noun that follows.

CH: 桌子上的书是我的。

EN: The book on the table is mine.

有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。

Some spaghetti fell onto the badge on the uniform and stained that area.

窗户上的数字

The number on the window

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你是在公车上的那个…咦

You’re the one from the bus… Huh?

— 天气之子 (2019)

她是身体上的攻击

She is being physically assaulted.

— 阿黛尔的生活 (2013)

之后，救生船上的那七百人束手无策，唯有等待

After that, the seven hundred people on the lifeboat were helpless, with nothing to do but wait.

— 泰坦尼克号 (1997)

蛋糕上的字

The writing on the cake

— 美丽人生 (1997)

哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。

Philosophy isn't merely an academic subject; it's a way of life.

“那是星陆上的斯潘塞波特吗？”

“Is that Spencerport on Xinglu?”

他对我的家庭有一种心理上的憎恨并且他努力用这种东西伤害我。

He harbors a deep-seated hatred for my family and tries to use it to hurt me.

— 隐藏摄像机 (2005)

但都是工作上的

But it's all work-related.

— 完美陌生人 (2016)

刚才应该把车上的三明治也一块带下来的

I should have brought the sandwich from the car down with me just now.

— 千与千寻 (2001)

湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。

The ice on the lake is too thin to support your weight.

我无法想象另一个星球上的生物。

I can't imagine life on another planet.

边境上的一场游戏

A game at the border

— 海德尔 (2014)

你已经用光了蓄水池上的水你要用很多水？

You've already used up the water in the reservoir. Do you need to use a lot of water?

— 邮差 (1994)

她很容易受到感情上的伤害。

She is easily hurt emotionally.

前几天我去过沙滩上的小屋

A few days ago, I went to the little hut on the beach.

— 蝴蝶梦 (1940)

于是我们把骨头上的肉剥下来

So we stripped the meat from the bones.

— 绝境盟约 (2023)

我仅仅是财务上的你怎么会是别人的负担呢

I’m merely a financial burden—how could you be a burden to someone else?

— 城市英雄 (1993)

顶多有点沙滩上的沙子

At most, there might be a little sand from the beach.

— 西线无战事 (2022)

你地盘上的那个小妞在哪里？

Where’s that chick on your turf?

— 印度有嘻哈 (2019)

你是言语上的

You're all talk.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我花在学习上的时间比花在工作上的长

I spend more time studying than working.

— 触不可及 (2011)

他可以让飞机上的无线电恢复运行

He can get the radio on the plane working again.

— 绝境盟约 (2023)

擦掉你额头上的汗。

Wipe the sweat off your forehead.

不把脚上的泥土拍干净

Without brushing the dirt off your shoes.

— 蝙蝠 (2009)

楼梯上的粪便吗

Is that feces on the stairs?

— 水瓶座 (2016)

我看见信封上的日本邮票

I saw a Japanese stamp on the envelope.

— 花样年华 (2000)

媒体记者…成功的代价我看到了粉丝在你网站上的留言

Media reporters… the price of success. I saw the messages fans left on your website.

— 阿黛尔的生活 (2013)

妳说的谷仓是指山丘上的那个吗？

When you say the barn, do you mean the one on the hill?

— 记忆中的玛妮 (2014)

我们应该感谢生长在潜艇上的任何东西

We should be grateful for anything that grows on submarines.

— 从海底出击 (1981)

她衬衫上的丝带。

The ribbon on her blouse.

— 大象 (2003)

但我们找到了飞机上的电池

But we found the battery on the plane.

— 绝境盟约 (2023)

这条路上的车辆不多。

There aren’t many vehicles on this road.

是在另一颗星球上的报社。

It's a newspaper on another planet.

我在这张地图上的哪里？

Where am I on this map?

所谓的强大并不是只能用在肉体上的形容词这个少年一点都不弱

Strength isn't a quality that applies only to the body—this boy is anything but weak.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我还提到了情绪上的压力

I also mentioned the emotional stress.

— 坠落的审判 (2023)

今天日历上的名言是什么?

What’s today’s quote on the calendar?

— 从海底出击 (1981)

他说亚得里亚海上的飞行员每一个人都喜欢吉娜

He says that every pilot over the Adriatic Sea likes Gina.

— 红猪 (1992)

汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。

Tom carefully wiped the fingerprints off the knife.

刚好可以带走人行道上的垃圾现在我可以长时间工作

I can take the trash off the sidewalk now. Now I can work for a long time.

— 出租车司机 (2017)

至少他不是一条草地上的蛇

At least he isn't a snake in the grass.

— 海德尔 (2014)

心理层面上的什么是否可能？

Is anything possible on a psychological level?

— 两生花 (1991)

今天早上高速公路上的交通状况正常。

Traffic on the highway was normal this morning.

我记得他的眼神还有他额头上的疤

I remember his gaze and the scar on his forehead.

— 大鱼海棠 (2016)